Nếu sáng nào cũng thế này, anh không thích sao?
Nếu như chúng ta sống chung với nhau thì sao?
Em nghiêm túc chứ?
Vâng.
Cũng đã 5 năm rồi.
Em nghĩ đã đến lúc rồi.
Em không nghĩ gia đình của em nên biết về chuyện của chúng ta trước sao?
Em chán phải sống hai mặt lắm rồi
Người đàn bà treo cổ tự tử đã giúp em thấu hiểu
Nếu em đã quyết định thế ...
thì đây là nhà của em.
- Được ư? - Tất nhiên rồi.
Vậy chúng ta bắt đầu sống chung từ hôm nay luôn nha.
Bất cứ khi nào em muốn.
- Anh không muốn dọa em. - Gì vậy?
Ba mẹ của anh đã không nói chuyện với anh kể từ khi anh công khai đồng tính.
Đã 15 năm rồi
[Roberta] Thấy chưa đó là lý do tại sao một số bí mật không nên nói ra?
Nếu chúng bị phơi bày ra ánh sáng, kết cục của bạn là treo cổ tự tử
hoặc người đời sẽ làm đều đó cho bạn.
DICH BỞI ALEX TRAN
Hôm nay Em sẽ nói chuyện với bố mẹ về Diego.
Em nghiêm túc chứ?
Mm-hm. Em nghiêm túc mà. Em không thể chịu nổi giây phút nào ở nơi tù túng này.
- Đây không phải là thời điểm thích hợp, Julián. - Vậy thì khi nào?
Chị không biết, tới khi mọi chuyện lắng xuống.
Roberta vừa mới mất..
Em sẽ chuyển tới sống chung với anh ấy. Và không có mụ đàn bà quá cố nào phá hoại chuyện đó được đâu.
Thật thô lỗ. Nhớ cảnh bảo trước cho chị đó để chị còn gọi xe cứu thương cho Mẹ.
[điện thoại đổ chuông]
- Chuyện gì ạ? - [Diego] Mọi chuyện sao rồi?
Tốt, gói ghém đồ đạc sắp xong rồi.
- Khoan, em đã nói với họ chưa? - Vâng, em đã nói với mấy bà chị rồi.
- Em cảm thấy rất nhẹ nhõm, tin em đi. - Mấy bà chị của em đã biết từ lâu rồi.
- Còn bố mẹ của em? - Không.
Vẫn chưa.
Từng bước nhỏ, anh yêu à.
Em không thể chuyển vào nhà anh nếu em vẫn chưa nói với họ.
Em biết, nhưng em không biết phải nói với ai trước.
Mẹ hay Bruno ...
Julián, hãy làm việc đúng đắn.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Không có gì.
- Mẹ ơi. Mẹ có bận không? - Không, con gái yêu. Nói đi.
Con biết gần đây mẹ đã phải trải qua giai đoạn khó khăn
Con hiểu mà.
Chuyện gì?
Là về Julián.
- Nó kiếm được việc rồi à? - Không ạ.
Chuyện cá nhân.
Chuyện tế nhị, mẹ biết đấy. Tất cả chúng ta đều có.
Nhưng chúng ta chưa từng hề hé môi về chuyện đó.
Elena, chuyện gì vậy? Con đang làm mẹ lo đó.
Không phải lúc chơi đánh đố. Chuyện gì?
Julián là gay.
Gì chứ, Elena?
Xin mẹ đấy. 2 mẹ con thường làm móng với nhau. Mẹ phải biết chứ.
- Sao con lại làm thế với mẹ? - Con ư? Mẹ đang nói về cái gì vậy?
Mang về một thằng da đen chưa đủ sao?
Đừng gọi anh ấy như thế. Tên anh ấy là Dominique.
Dù gì thì Julián sẽ sớm nói với Mẹ.
Con chỉ muốn mẹ chuẩn bị tinh thần
Làm ơn, đừng nói gì gây tổn thương nó.
Lạy Chúa, tôi đã làm gì chứ? Xin người Đức mẹ đồng trinh
- Chúa Trời ơi ... - Đừng khủng hoảng như thế, Mẹ ơi.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Suy nghĩ xem, sắp đến kỷ niệm thành lập tiệm hoa.
Mọi người sẽ bàn tếu gì đây? Elena ơi.
Mẹ nên cân nhắc việc điều trị tâm lý.
Con nói đúng. Julián cần sự giúp đỡ chuyên nghiệp.
- Ai đó ... - Không, mẹ. Là cho mẹ cơ.
Không phải điều trị cho Julián. Mà là cho Mẹ.
Mẹ?
Mẹ à? Chào Mẹ.
Này, có điều con muốn nói với mẹ,
nhưng vẫn chưa có can đảm để nói ra.
Hãy xem mẹ có gì cho con đây
- Đây là gì ạ? - Chiếc nhẫn của bà cố.
Không đáng giá gì nhiều. Mm...
Nhưng con và Lucía nên có nó.
Đến lúc công bố chính thức rồi.
- Tôi không thể đưa cái này cho Lucía. - Đừng sợ mà.
Đàn ông và nỗi sợ của họ với cam kết hôn nhân ư.
Xin con đấy.
Những cô gái tử tế như thế không dễ tìm đâu, Julián.
Bạn phải suy nghĩ về tương lai của con và những người con muốn có trong bức ảnh gia đình.
Không phải với Lucía.
2 đứa đã quen nhau quá lâu rồi. Hãy suy nghĩ cho con bé chứ.
Con bé đã dành những năm tháng tốt đẹp của mình cho con rồi.
- Ý hay đấy. - Vậy thì sao?
- Con sẽ chia tay với cô ấy - Không, cầm lấy chiếc nhẫn phòng hờ đi.
- Con sẽ trở về ngay. - Julián.
Julián!
Bố không biết điều hành quán rượu. Roberta lo mọi chuyện.
Nhưng bố chắc 2 đứa sẽ quản lý tốt thôi.
Thành thật mà nói, bố à, bố không nghĩ sẽ tốt hơn nếu con điều hành nó một mình không?
Con tôn trọng thì mới nói thế và vì
Con biết Claudio chưa từng kinh doanh.
Tôi hiểu biết việc kinh doanh quán rượu rõ hơn chị.
Vậy cậu có đóng góp gì cho nơi này rồi? Hay chỉ tới đây thường xuyên?
Với trường hợp này, chúng ta có thể hỏi Amanda Miguel hoặc Gloria Trevi giúp.
Vậy ra, việc mua bán trong tiệm hoa đã giúp chị sẵn sàng trong việc xin giấy phép và làm việc với cảnh sát ư?
Tôi không những có thể bán hoa mà còn có thể xin giấy phép và xử lý bọn cớm nữa kìa,
- Tôi cũng biết cách giấu xác chết nữa cơ. - Thế là đủ rồi.
Cả hai đứa sẽ điều hành quán rượu cùng nhau. Hết chuyện.
Hãy cho nó một cơ hội để học hỏi đi mà. Micaela, tới giờ đi rồi.
- Hẹn gặp lại, Gloria. - [Paulina] "Hãy cho nó một cơ hội để học hỏi đi mà."
- [Micaela] Con chơi rất vui. - Vậy ư?
"Hãy cho nó một cơ hội để học hỏi đi mà."
[Carmela] Bữa tiệc của Ernesto thật tuyệt vời.
[cười khúc khích]
Thật tệ vì huyết áp của cậu.
Bọn mình đã rất lo lắng Giờ cậu cảm thấy sao?
Tốt hơn nhiều, cũng không nghiêm trọng lắm.
Mình thì thấy, cậu còn tân trang sắc đẹp nữa cơ. Giờ cậu trông thật xinh đẹp.
- [cười] - [Carmela] Và Elenita, con bé dễ thương quá..
Không chỉ về để ôm bố nó một cái, mà còn dẫn cả bạn trai về
Con bé thật quốc tế (ý là hẹn hò với người khác chủng tộc màu da). Mình nghe đâu sẽ có đám cưới đấy?
Không, Elena sẽ không kết hôn, chúng nó quen nhau cho vui ấy mà.
- Không, đứa sẽ đám cưới là, ... - Julián và Lucía.
Thật hào hứng. Chúc mừng nào
[cả hai cười]
Hai người nghĩ chúng sẽ kết hôn ư? Theo mình thấy, Julián trông có vẻ còn do dự.
Cậu hãy đi kiểm tra mắt đi nhé. Thằng bé vừa hỏi xin mình chiếc nhẫn của Bà ngoại đấy.
- Thật ư. - Đúng vậy
Vậy mà nãy giờ cậu không nói.
Thật vui khi nghe về điều này. Mình luôn nghĩ Julián bị đồng tính cơ đấy.
Không phải Alex Villalobos, cháu trai của cậu, là người đồng tính ư?
- Daniel, con trai của Luisa, cũng ... - Cậu ta cũng thế ư?
Thằng nhỏ đã phải chuyển trường cơ, chả có bạn bè nào đến dự sinh nhật nó.
Con trai của Paty nữa. Cha mẹ gửi nó đến New York kìa.
- Cũng không tệ, nơi Elena sống mà. - Để điều trị sốc điện cơ
- Nó được chữa khỏi không? - Thằng bé vẫn còn bệnh.
Carmela. Bệnh đó không phải cảm cúm.
Phải, bệnh cúm thì cậu có thể chữa bằng ít trà rừng.
- Mình cần dùng phòng trang điểm tí. - Đi đi.
Đây là phòng khám của Bác sĩ Salomón Cohen.
[Virginia] Cô làm ơn.
Tôi muốn một đặt lịch hẹn với Bác sĩ Cohen.
- Tên? - Bà de la Mora.
Virginia de la Mora. Khẩn cấp đấy.
Mm ... Để tôi kiểm tra lịch.
Tôi hy vọng cô có thể đẩy lịch của tôi lên sớm hơn, làm ơn đấy.
Bà có thể đến đây trong một tiếng không?
- Anh đang tìm em. - Em sắp xong rồi.
Chỉ thêm 1 tiếng nữa thôi.
Hiểu rồi. Khoan, anh sẽ nói nhanh thôi.
Chuyện này không được.
Chuyện gì?
Nó sẽ không có kết quả
- quan hệ ... của chúng ta, đúng không? - Anh đang nói gì thế?
Chúng ta nên chia tay.
Không. Tất nhiên là không rồi.
- Chuyện này không thể tiếp tục. - Em sẽ chứng minh anh sai rồi.
Hẹn gặp anh ở sân bóng quần.
Chúng ta đã đồng ý là sẽ chơi 1 ván mà.
Lucía, đợi đã.
- Chào. - Chào. Xin chào. Thứ lỗi.
Thứ lỗi cho tôi vì làm phiền cô.
Chỗ dột đó có từ lúc tôi mới đi làm đấy.
- Thật vậy ư? - Đúng vậy.
Thế, có thật là cô sẽ bắt đầu điều hành nơi này ư?
Đại loại thế.
Hy vọng rằng chúng ta có thể mang nơi này trở lại thời kỳ vẻ vang trước đây của nó.
Cô sẽ làm gì với khoản nợ?
Khoản nợ nào?
Cô không biết à?
Tôi nghĩ đó là lý do tại sao cô ấy treo cổ tự vẫn. Hãy xem qua sổ sách nhé..
Cảm ơn vì đã nói với tôi. Tôi sẽ xem qua chúng.
Okay và còn một điều nữa.
Mấy người còn nợ tôi một ít tiền đấy?
- Cô có thể xem xét việc đó được chứ? - Phải, chắc chắn rồi.
- Okay, Gặp cô sau, búp bê à. - Cảm ơn.
Lucía, đừng giả khờ nữa.
Anh giao banh hay em đây?
Anh giao
Chỉ một ván, thôi đấy?
Em nên biết là anh là gay đấy.
- Đó là lý do tại sao anh muốn chia tay? - Thế vẫn chưa đủ sao?
Nghe này, mọi người bàn tán thế nhưng không có nghĩa là anh bị vậy
1 - 0.
Anh là gay.
- Không, anh không phải thế. - Anh là gay.
Em có nghe lời đồn thổi nhưng thiên hạ toàn là lũ vớ vẩn.
Anh là gay!
- Em biết sự thật là anh không phải thế - Đúng là vậy đấy
Không phải.
- Anh thề đấy. - Không!
- Anh có chắc không? - Chắc chắn.
- Chắc 100% ư? - Chắc.
Tôi đi đây.
Claudio.
- Cậu có biết gì về những khoản nợ không? - Không.
Yuri vừa nói với tôi rằng hộp đêm đang trong tình trạng nợ nần.
Tôi nghĩ nếu vậy tôi phải biết chứ/
Chúng ta sẽ thảo luận sau vậy.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- [Salo] Virginia. - Salo.
- Trông cô thật đẹp. - Cảm ơn anh.
Vâng. Đã bao lâu rồi nhỉ?
Cũng lâu lắm rồi.
Lần cuối là khi nào nhỉ? Khi Esther bị đột quỵ?
Mm-hm.
Đúng rồi, từ lúc ...
Từ hồi đám tang của chị ấy.
Lúc ấy anh ngồi trên sàn với đống quần áo bị xé nát.
Tất nhiên là tôi nhớ, cô ấy là vợ của tôi mà.
Thật là một bi kịch.
Cô đã lấp đầy ngôi nhà của tôi bằng những bông hoa.
Đó là điều duy nhất tôi có thể làm.
Vậy, dạo này cô thế nào rồi?
Chà, không tốt như tôi muốn, bởi vì ...
rất nhiều điều đã xảy ra ...
và tôi cần nói chuyện với ai đó.
- Mời cô. - Vâng. Cảm ơn anh.
Vâng.
Salo, anh biết là tôi đã dành toàn bộ cuộc đời cho các con của mình.
Nhưng chắc tôi đã làm hỏng mọi thứ
Với ai cơ?
Cả ba đứa nó.
Nhưng bây giờ thì tôi lo lắng về Julián.
Tại sao vậy?
Bởi vì sáng nay, có người nói với tôi rằng ...
họ nghĩ...
Julián nghĩ rằng ...
Chúa ơi, tôi không biết phải nói thế nào.
Virginia, với các bệnh nhân của tôi, đôi khi tôi sử dụng một phương pháp
để giúp nói ra các khúc mắc.
Hãy nhìn nè...
đây là Chuy.
- Không không. - Cô có thể nói với cậu ấy bất cứ điều gì.
Cậu ấy sẽ không phán xét gì và còn giữ bí mật nữa. Phải không, Chuy?
Salo, không, anh không nghĩ tôi quá già cho cái trò này ư?
Xin chào, Virginia.
Xin chào, Chuy.
Nói cho tôi biết, cô đang lo lắng về điều gì?
Julián nghĩ nó là gay.
Mm-hm. Thì sao chứ?
Ý cậu là gì đây?
Điều đó không đúng, không thể nào được.
- Khi cậu ấy còn nhỏ và đã từng đến đây ... - Chuy.
Điều này không hợp với quy tắc lắm nhưng tôi có chuyện cần nói cho cô biết..
Khi cậu đến đây lúc còn nhỏ, chúng tôi thỉnh thoảng có thảo luận về chuyện này.
- Lúc còn nhỏ ư? Là hơn 20 năm trước. - Mm-hm.
Giờ chuyện đó không quan trọng.
Thằng bé giờ đã trưởng thành và sẽ cưới bạn gái của nó...
Julián nói cô là cậu ấy muốn cưới bạn gái của mình ư?
Không có
Nhưng tôi nghĩ tôi có thể thuyết phục nó.
Ý tôi là...
thằng bé rất gắn bó với tôi, nó là đứa tôi thương yêu nhất trong ba đứa
Virginia ... không có gì sai trái nếu con trai của cô là gay.
Tôi là gay.
Đừng nói với tôi điều đó, Salo.
Tôi sẽ bị đau tim mất.
Cả hai chúng tôi đều biết anh không phải là gay mà.
Đừng lo, không phải tôi. Là Chuy mà.
Tôi hiểu rồi, Chuy.
Nhưng cậu là chỉ là một chiếc vớ.
Một chiếc vớ không thể bị tổn thương ...
không ai nói xấu về cậu ...
hoặc cho cậu đi sốc điện
Không ai khiến cậu phải chuyển sang nước khác sống vì xấu hổ
Cậu sẽ không bị sa thải.
Vâng, Julián chưa có việc làm, nhưng.
Cậu chỉ là một cái vớ. Không ai bàn tán về cậu.
Điều gì quan trọng hơn đối với cô?
Hạnh phúc của Julián? Hay những gì thiên hạ có thể nói?
Không phải hạnh phúc ràng buộc với những gì mọi người nói về chúng ta ư?
Không. Tuyệt đối không.
Salo ...
Julián là con trai của tôi.
Tôi không muốn nó bị tổn thương.
- [tiếng Anh] Vì vậy, cậu đã mây mưa với con bé đó. - Vâng, em không thể kiềm hãm bản thân.
[tiếng Tây Ban Nha] Julián, kinh tởm quá.
[tiếng Anh] Julián, em tới đó để chia tay chứ không phải mây mưa với con bé đó.
- Vậy giờ cậu là người lưỡng tính? Đúng chứ ...? - Không.
Không không không. Diego là người duy nhất tôi yêu.
- Còn Lucía thì sao? - Cô ấy thì tuyệt.
Ý em là, em thực sự thích cô ấy.
- Cô rất tuyệt khi làm tình. - Đó thấy chưa. Như vậy gọi là người lưỡng tính.
Hai người biết gì không, vâng. Có thể. Có thể em là người lưỡng tính, đúng vậy.
Em chưa từng nghĩ theo cách đó. Em là người lưỡng tính.
Giờ cậu chỉ cần tập hợp cả gia đình, và nói ra thôi.
Chính xác. Tôi có thể sắp xếp một bữa tối gia đình nếu em muốn.
- Có thật không? - [Elena] Mm-hm.
- [Dominique] Dễ thôi mà. - Dễ thôi mà. Okay.
BỮA TỐI TẠI NHÀ MÌNH TỐI NAY. CON CÓ TIN TỨC QUAN TRỌNG.
Xong rồi.
- Gì? - [Julián] Yeah.
- Làm ngay luôn ư? - Ừ.
- Em là người lưỡng tính. Em là người lưỡng tính. - Cậu ấy là người lưỡng tính. Cậu ấy là người lưỡng tính.
Tôi là người lưỡng tính, đúng vậy.
Micaela,
con có muốn đến sống với bố không?
Tới ngôi biệt thự con thấy rồi đó.
Chúng ta có thể dọn đồ đạc của con đến sau.
Những lúc bố đi công tác xa, là thời gian bố ở ngôi biệt thực đó, đúng chứ?
Chà, không phải luôn luôn. Thỉnh thoảng bố cũng có đi công tác.
Vì vậy, nếu Virginia là vợ của bố, thì mẹ của con là gì?
Mẹ con cũng giống như vợ của bố.
Bố yêu cô ấy như yêu một người vợ.
Nếu con chuyển vào ngôi biệt thự đó, bố sẽ vẫn đi công tác xa ư?
Bố sẽ ở nhà, bố hứa đấy.
- Okay. Chúng ta đi thêm một vòng nữa nhé? - Nữa ư
Con muốn hét lên.
LÀM THẾ NÀO ĐỂ NÓI VỚI BỐ MẸ BẠN LÀ GAY?
Chào.
- Chào. - Chào.
- Mọi thứ ổn chứ? - Ừ, cũng ổn
[Amanda] Cậu không phải là em trai của Paulina sao?
Mm-hm. Không may là thế.
Vậy...
- Amanda ... - Hmm?
Cô là gay đúng không?
Tôi không biết phải nói sao với gia đình mình.
Nói ra sự thật không bao giờ dễ dàng cả.
Khi tôi ăn vận như thế này, bố của tôi đã tức đến qua đời...
và mẹ của tôi là tất cả những gì tôi còn lại.
Tôi đã lo sợ khi nói với bà ấy. Tôi không muốn làm bà ấy thất vọng.
nhưng bà ấy đã từng dạy tôi rằng đừng sợ hãi ... hãy nói những gì con tin mách bảo.
Nhưng cô đã nói gì?
Như bạn tôi, Gloria Trevi từng nói:
"Tôi mang đôi giày cao gót và ăn mặc như một nữ hoàng ..."
Hãy cho họ biết bằng một bài hát
[Julián] Nhưng tôi không thể hát, chiết tiệt!
Nghiêm túc đấy, tôi không thể.
Chào mừng, Micaela, đến với nhà mới của con.
- Chúng ta sẽ chăm sóc tốt cho con. - Mm-hm.
Em thật tuyệt với trẻ con.
- Tôi hy vọng con bé sẽ không giống những đứa lớn. - Cảm ơn em vì điều này.
Mm. Con thật đáng yêu. Tôi không làm việc này vì anh hay Roberta.
Tôi làm việc này là vì con bé, ai đó phải chăm sóc cho nó chứ.
- Mm-hm. - Con bé còn có anh à.
Vâng, nếu anh nói thế.
Dì sẽ dẫn con xem phòng của mình nhé, bé yêu. Đi với Dì nào.
Anh đang làm gì đấy?
- Đôi khi, anh cần có không gian riêng. - Em cũng vậy.
- Em đã từng trốn trong tủ quần áo. - Giống như ông cậu của anh ư?
- Gì cơ? - Không có gì.
Tại sao e lại trốn? Mẹ của em cũng là một người thích kiểm soát mọi thứ ư?
Không, bà ấy lúc nào cũng buồn phiền. Ý em là, mẹ từng thế.
Anh biết đấy.
Sao em không giúp anh dựng cái liều này.
- Được ạ. - Cả hai chúng ta đều có thể dùng tới nó.
Đuợc rồi.
- Đưa anh mấy cái cộc đó. - Những cái này ư?
Đúng rồi. Và cái túi nữa.
Cái này ư?
Xin vui lòng để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Chào mẹ. Con hy vọng sẽ được nói chuyện với mẹ.
Cũng lâu rồi con không nghe tin tức gì từ Bố và Mẹ
và con muốn biết giờ hai người thế nào rồi.
Sự thật là hôm nay là một ngày rất đặc biệt đối với con. Vì vậy.
Tôi rất muốn báo tin cho mẹ.
Con mong chúng ta có thể sớm nói chuyện với nhau.
Con Diego của Mẹ.
Em cảm thấy thế nào?
- Tốt ạ. - Em có lo lắng không?
Không.
Điều quan trọng là hai ta ở bên nhau.
Em ghét phải nói ra như thể điều này là thứ gì đó quái dị vậy.
Hai chị của em không phải giải thích về việc họ ăn nằm với ai.
Thật không công bằng.
Chúng ta có thể chờ nếu em muốn.
Không được.
Tới nước này rồi
Thôi nào, đi thôi.
[Paulina] Sẵn sàng chưa nào?
- Sao Diego lại ở đây? - Diego ư? Đó là bạn của Julián mà.
Con làm cái này dành cho Mẹ
Nó cần thêm nhiều màu sắc hơn. Mẹ nghĩ con yêu thích mấy thứ phục sức sặc sở.
- Đủ rồi, mẹ. - Mẹ có thể nói với con điều này không?
Kẻ phản chúa Judas đã cướp mất con gái của mẹ đi... nhưng Chúa đã ban cho mẹ một đứa khác.
Thôi nói về Judas đi ạ. Lúc đó con mới 18 tuổi
Lúc sinh con mẹ cũng mới 18 tuổi.
- Một quyết định tệ hại ở cái tuổi ấy. - Buồn cười làm sao.
Giống với con đó.
- Chào! - Chào.
Cậu khỏe không, Diego? Thật vui khi gặp cậu.
Cả hai trông đẹp trai quá.
Người đẹp trai nhất, và luôn lịch lãm nhất.
[Ernesto] Chòm sao Orion... chắc ở đây.
Cháu không thấy gì cả.
Giờ bầu trời quá nhiềm ô nhiễm, cháu không thể thấy các vì sao.
- Tệ thật. - Ừ.
Hai đứa biết nơi nào có thể ngắm sao không? Ở Nevado.
Một ngày nào đó ta sẽ dẫn hai đứa đi.
- Quá ngon. - Con đưa cái dĩa đó cho mẹ được không?
- Không, Dì muốn ăn món đó. - Món này nguồn gốc từ đâu nhỉ?
- Không thể ... - Bố có một nhà hàng, đó là lý do tại sao.
Paulina, con yêu. Chuyền cho bố ...
cái đĩa đó, cái có quả lê, đấy.
Con yêu, con không thể cứ giành tất cả đồ ăn cho mình con như thế được.
Julián, nếu làm việc ở hộp đêm thì sao nào? Con cần một công việc, phải không?
- Không, cám ơn bố. - Đó không phải là một ý tưởng tồi.
Paulina đang điều hành nó.
- Ah. Con biết cách giữ bí mật đó. - Ý con là, mẹ thì đã sa thải con rồi.
Đúng vây, nhưng không nhờ vậy thì không đâu có đến làm ở Ngôi Nhà Hoa kia.
Có muốn thử một ít không, Bố? Món này ngon đấy
[Dominique] Em trai của em đang gặp khó khăn đấy.
[tiếng Anh] Em biết. Em sẽ phải giúp nó,đúng chứ?
- [tiếng Tây Ban Nha] Xin chào, cả gia đình. - Chào.
- Xin chào, rất hân hạnh - [cười]
Được rồi.
Julián đã tổ chức bữa tiệc tối này là vì em ấy có tin tức thú vị cần nói.
- Đừng bận tâm, cứ ăn tiếp đi. - Em có thể làm được mà.
Và tất cả chúng ta sẽ thích với những gì em ấy sắp nói.
- Phải không, Julián? - Em có thể làm được.
- Em không muốn. - Em có thể mà.
- Xin chào. - Chào.
Chào.
[Julián] Um ... Cảm ơn vì đã có mặt.
Con không giỏi nói trước đám đông.
- [Paulina] Thôi nào. - Vậy ...
Đó là lý do tại sao con quyết định ...
kể cho mọi người thông qua một bài hát.
Anh ấy sẽ hát ư?
[Elena] Cậu ấy sẽ hát một bài hát đó.
- [Dominique] Cậu ấy hát ư? - Ừ.
Không, thằng nhóc này không thường hát đâu nhưng hôm nay nó sẽ hát một bài cơ.
[Dominique] Nhưng cậu ấy sẽ hát thật ư?
♪ [tiếng hát] Mọi người chỉ vào tôi Với những ngón tay mang tính cáo buộc ♪ ♪
♪ Họ thì thầm sau lưng tôi Nhưng tôi không phản ứng lại♪ ♪
♪ Tại sao họ lại quan tâm Nếu tôi khác biệt với họ? ♪
♪ Tôi không thuộc về bất cứ ai tôi không thuộc sở hữu của ai ♪
♪ Tôi biết họ chỉ trích tôi, tôi biết họ ghét tôi ♪
♪ Tất cả bọn họ đều đầy ganh ghét. Cuộc sống của tôi vượt xa cả họ ♪ ♪
♪ Tại sao phải vậy? Tôi không trách cứ ai ♪ ♪
♪ Họ cảm thấy bị xúc phạm Bởi lối sống của tôi ♪ ♪
♪ Định mệnh của tôi chỉ có một ♪ ♪
♪ Và nó là ♪
♪ Định mệnh mà tôi tự lựa chọn ♪ ♪
♪ Ai phán xét những thứ tôi làm nào? ♪
♪ Ai phán xét những điều tôi nói nào? ♪
♪ Tôi sẽ luôn như thế này, tôi sẽ không bao giờ thay đổi ♪ ♪
Hoan hô!
Whoo!
Đó là một thông điệp rõ ràng, con yêu. Con muốn trở thành một ca sĩ.
- Không mẹ. Con là người lưỡng tính. - Lưỡng tính ư?
Là cái gì thế?
Hơn nữ, mọi người nên biết rằng Diego và con sẽ sống chung cùng nhau.
- Giống như bạn cùng phòng ư? - [Julián] Không.
Tập trung vào, Bố, nó là gay.
- Diego là bạn trai của nó - Lưỡng tính mới đúng.
- Julián, con chỉ đang lẫn lộn mà thôi. - [Julián] Không, Mẹ, con không có
- Con chỉ đang bối rối, mẹ biết. - Lưỡng tính cơ đấy?
Bruno, dẫn em gái của cháu đến phòng đi.
- Con không phải em gái mà là Dì của Bruno. - Cảm ơn.
Sao cũng được. Cuộc trò chuyện này chỉ dành cho người lớn.
[tiếng Tây Ban Nha] Mẹ, Julián không lẫn lộn gì cả. Em ấy là người lưỡng tính.
Mẹ đang nói đến chuyện khác, Elena, vì thế làm ơn đừng xen vào.
Con trai, bất kể con là gì, lưỡng tính, tam tính,
gay, drag (đàn ông ăn vận nữ tính), hoặc bất cứ là gì ... thì con không cần phải nói ra.
- Không ai cần biết. - Con chán nản với việc này rồi.
Chúng con đã hẹn hò được 5 năm rồi.
- và con thậm chí không ... - 5 năm ư?
Giờ ông tỏ vẻ ngạc nhiên ư!
Mẹ, chúng ta đã nói gì nào?
- Người lưỡng tính, điều đó không phải sự thật. - Để sau đi.
Mẹ, mẹ nói mẹ sẽ ủng hộ mà.
- Chị đã kể với mẹ về em ư? - Tất cả mọi thứ
- Không ai biết gì cả. - Elena! Đừng có xen vào nữa!
- Không phải con hẹn hò với Lucía à? - Và không phải bố lăng nhăng với Roberta à?
- Dừng lại đi! Làm ơn đấy! - Delia, đi mở cửa!
- Đi mở cửa đi! - Cửa đó!
Julián, Chị đã giúp em mà!
[bằng tiếng Anh] Thật đáng xấu hổ. Tôi rất xin lỗi cậu.
[Ernesto] Marquez. Anh cũng được mời ư?
Ernesto de la Mora, ông bị bắt vì tội gian lận trong kinh doanh .
Đây không phải là lúc để nói đùa. Không phải sau một đêm thế này chứ.
Đây không phải là một trò đùa. Ông sẽ đi theo chúng chúng tôi về cục cảnh sát.
Tôi ... không làm gì cả.
Có thể ông không nhớ giống như cái tổ ấm khác của ông vậy.
- Mẹ, thôi đi. - Mẹ nói gì sai ư?
- Chỉ cần đừng nói nữa, mẹ. - [Virginia] Marquez, đây chắc là một trò đùa.
- Không, không đùa đâu. - Ông đang làm gì ở đây, Marquez?
Bố của cô bị bắt giữ
- Ôi huyết áp của tôi! - Xin hãy giúp bà ấy.
Giúp mẹ cháu với, làm ơn!
- Đừng lo, mọi thứ sẽ ổn thôi. - Bố ơi.
[Paulina] Marquez, ông không thể làm điều này với tôi.
Bố đã biết cả rồi. Và bố sẽ luôn yêu thương con. Diego là lựa chọn tuyệt vời đấy.
Mọi người, đừng lo lắng.
Không không! Làm ơn đừng, Marquez. Hàng xóm sẽ thấy ông ấy.
Đừng làm điều đó với chúng tôi. Tôi van xin ông đấy.
- Mọi thứ sẽ ổn cả thôi. - Được thôi, nhưng chỉ với cô thôi đấy, Paulina
- Cảm ơn nhiều. - Mấy người không thể đưa ông ấy đi!
- Họ không thể! - Làm ơn bình tĩnh đi.
- [Carmela] Chuyện gì thế này? - Carmelita,
dì đang làm gì ở đấy thế? Một vài chuyện đã xảy ra.
- Gì chứ? - Ai đó đã cố gắng đột nhập vào đây.
May mắn thay, tất cả đều ổn.
- An ninh của khu vực này đang đi xuống đấy. - Cháu biết.
Pau, của cháu đây ...
Uh, Delia, hãy dẫn Dì ấy về nhà nhé.
Dì ấy không nên ...
- Tất nhiên là không rồi. - ... đi một mình.
- Cảm ơn Dì. - Đi thôi, Carmelita.
- Về nhà đi, ở đây không an toàn. - Đi nào. Tôi sẽ hộ tống cô về.
Con gái yêu, con không cần phải đi theo.
- Bố sẽ gọi cho luật sư. - Làm ơn đó, bố.
Con rất vui khi đi cùng bố mà.
Ừ, đúng vậy.
[tiếng còi báo động]
- [Diego] Thật là một ngày tồi tệ. - [Julián] Kể cho em nghe xem nào.
- Bố tôi đã chấp nhận em. - Em đã làm được rồi. Xin chúc mừng.
Em đã công khai.
Màn công khai tồi tệ nhất trong lịch sử.
[Roberta] Xin chúc mừng, Julián. Việc đó rất can đảm.
Nhưng đừng nghĩ mọi thứ sẽ dễ dàng như thế này.
Phải không, Virginia?
DỊCH BỞI ALEX TRAN